今日は一日中雨。昨日までの強風と今日の雨で、御苑の桜は遅咲きの花も含め、すっかり散ってしまったようです。以前はGW頃まで咲いていたんですけどね。でも、夜桜ライトアップイベントはまだ開催中。
さて、昨日は美容院に行って来ました。久しぶりのパーマとカラー。カラーはいつも自分でしているのですが、今回はついでにやって貰いました。
かなり短くしてクリクリなので、主人に
「ちびくろサンボか！」
と言われました。
あ、これ今は差別用語らしいので、皆さんは口にしてはいけません。
でも原題は“The Story of Little Black Sanbo”なので、日本でのタイトルは単純に直訳ですが、原題からして差別だと言われていたのですね。
トラがバターになって、それで焼いたホットケーキが美味しそうだなぁという感想しかなく、差別なんて考えたこともなくびっくりしましたが、以前それでタイトルが変わった事もあるので、いくつか書いておきましょう。
『トラのバターのパンケーキ―ババジくんのおはなし』 『おしゃれなサムとバターになったトラ』 『チビクロさんぽ』
オリジナルの話に加え、多少書き換えた物もあるようですが、やっぱり『ちびくろサンボ』が一番しっくり来ますね。今は復刻版の『ちびくろサンボ』がそのまま売っているようですが。ちなみに３巻まであるって知りませんでした。
しかし、あのハリーポッターの本も差別とされた部分があるのですよ。２巻目の『ハリーポッターと秘密の部屋』の一節ですが、第２版から削除されています。
だいぶ横道に逸れましたが、また母に「何、そのクリクリ頭は！」と言われそうです。
※写真は美容院に行く途中に咲いていた花々
